Subtítulos por DramaFever
[Semana pasada, domingo en la noche.]
[Luego de que Running Man se transmitió...]
[¿Por qué está el PD esperando nerviosamente una llamada?]
[Está mirando el programa.]
[El teaser para el siguiente episodio está comenzando.]
[Esto es lo que sucedió en la reunión de Running Man.]
De nuevo no tenemos la filmación para la próxima semana.
¿Deberíamos intentar dar la misión en vez?
Podemos comprobar quién mira el programa también.
[Por esa razón...]
Miembros de Running Man, esta es la primera misión para ustedes.
Tan pronto como miren esto, llamen al PD.
[¡Los primeros tres miembros que llamen tendrán una ventaja!]
[El programa ha acabado...]
[Preocupado]
[Sé que están ocupados...] [¿Lo están mirando ahora?]
[Qué tal si nadie llama...]
[Su teléfono está más bien silencioso hoy...]
[¡Pero, justo entonces!]
[¡Recibió una llamada!]
[¿Recibió una llamada dentro de un minuto?]
Eres la primera persona en llamar.
Muchas gracias.
Alguien más está llamando ahora mismo.
[¿Quién será el siguiente en recibir una ventaja?]
¿Hola?
Recién recibí un mensaje de texto.
Muchos otros miembros están llamando ahora mismo.
Oh, está bien.
Está bien, gracias.
Mi teléfono no deja de sonar.
¡No mientas!
Hablo en serio. También estaba sorprendido.
¿En serio?
No pensé que iba a recibir tantas llamadas.
Tengo tres llamadas perdidas.
[¿Quién recibirá la ventaja?]
[Dos días más tarde, día de filmación.]
¡Chuncheon!
[¿Running Man va a ir a Chuncheon?]
- ¡Hola! - ¡Buenos días!
¿Vamos a tomar el tren a Chuncheon?
Tendremos un viaje de alianzas hoy.
¿Alianzas?
[¿Eso significa que hay invitados?]
La carrera de hoy es la 'Carrera de Parejas Pulgares Arriba'.
Vamos a subir en Yongsan y bajar en Chuncheon.
Ya veo.
Invitados mixtos se subirán en la siguiente parada.
[¿Mixtos?]
¿Va a venir 'Cool'?
[Es tan viejo...]
Ya no hay grupos mixtos.
¿Mixtos?
¡Viene el ITX!
Es la primera vez que subo al ITX.
¡Vámonos! [¡Vamos a Chuncheon!]
¡Esto es muy lindo!
- ¡Pueden traer sus bicicletas tambien! - ¡Es lindo!
Esto es perfecto para una cita.
¡Este es el ITX!
Pueden tomar sus propios asientos.
- Siéntate a la ventana. - ¿La ventana?
[Un viaje elegante a Chuncheon con una ligera llovizna.]
Solíamos subir en la Estación Cheongnyangni.
Faltaba a clases, pero siempre iba a los viajes.
Eres increíble.
Los viajes en el Instituto de las Artes de Seúl eran entretenidos.
- ¿Ibas con Jeon Do Yeon? - ¡Por supuesto!
¿Iba Do Yeon? Estoy bastante seguro de que sí.
Si él hubiera sido guapo, eso habría sido problemático.
[Lo único que le falta es la apariencia.]
Es raro cuando llamas a Do Yeon amiga.
Va a estar en un drama pronto... Quizás podrías llamarla para que venga.
Dejamos de hablar hace 20 años atrás.
¿Y todavía dices que la conoces?
¿Han pasado 20 años?
¿Quién más?
- ¡Ye Ji Won! - ¡Oh, Ji Won!
Su verdadero nombre es 'Yoo Jung'.
Es más lindo.
Ha Soo Bin, Kim Won Joon.
Won Joon estudiaba otra carrera.
Won Joon era popular, ¿cierto?
¿No aumentó su fama también?
A los chicos no les caía bien,
- ¿A ti te caía mal? - Un poquito.
¿Por qué habrías de odiarlo?
Están en niveles diferentes.
¿Por qué dijiste eso?
En los grupos mixtos, él es la clase de chico que recibe porras todo el tiempo,
pero al final no es escogido.
Me solían alentar mucho en los viajes,
pero nunca me elegían.
Decían, '¡Wow, eres tan divertido!'.
Cuando empezaba a salir el sol y todos se ponían en pareja,
yo estaba completamente solo...
[Miro las estrellas solo...] [Y lloro completamente solo...]
[¿Podrán cambiar las cosas]
[esta vez, durante el viaje?]
¡Todos!
Les dimos una misión para ver quiénes estaban mirando el programa.
¡No lo vi!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Llamé, pero era demasiado tarde.
[48 horas atrás]
[Exactamente un minuto luego de que terminara el programa.]
[¿Quién llamó primero?]
¡Es Kwang Soo!
- Lee Kwang Soo. - ¿Sí?
Eres la primera persona en llamar.
Gracias.
¿Cómo llamaste?
Estaba mirando el programa...
¿Te dijo tu madre?
Sí...
- En fin, tú... - ¿Por qué estás tan formal?
[Kwang Soo, estamos filmando ahora mismo...]
En fin, Kwang Soo,
recibí una llamada de otra persona.
Oh, está bien.
Eres el primero en llamar.
Gracias, gracias.
[Sonando]
[¿Quién es la segunda persona en llamar?]
¿Hola?
Yoo Jae Suk.
Sí.
¡Recién recibí un mensaje de texto!
Jae Suk, tú...
eres el segundo en llamar.
¿En serio? ¿Estoy en el segundo lugar?
Sí, tienes razón.
Otros miembros están llamando ahora mismo.
Oh, está bien.
Está bien, gracias.
Ji Suk Jin.
[Suk Jin está en tercer lugar.]
¡Hola, Joo Hyung!
Estoy entre los tres primeros, ¿cierto?
Suk Jin.
¿Sí?
Mi teléfono no dejar de sonar.
¡No mientas! ¿Hablas en serio?
Hablo en serio. También estoy sorprendido.
¿En serio?
[¡Acaba de obtener el tercer lugar!]
Eres la tercera persona en llamar.
¡Está bien!
[Así es como la misión terminó en tres minutos.]
Lee Kwang Soo llamó dentro de
un minuto luego de que acabara el programa.
¿Vas a revelarlo tan fácilmente?
- Lee Kwang Soo llamó... - Disfruté el programa.
Él recibe tres pulgares arriba.
- Recibió tres. - ¡Eso es increíble!
- ¿Qué? - ¡Kwang Soo!
Mira el programa cuando está con su novia.
¿Qué estás diciendo?
¡Lo mira con su novia!
¡Lo estaba mirando con mi mamá!
En su teléfono grabó a su novia bajo el nombre de 'mamá'.
Eso no es cierto.
Kwang Soo, '¿Quien es tu mamá?'.
¡Ella es mi mamá!
- Ese es el nombre de tu novia, ¿cierto? - No, no.
Y después
Yoo Jae Suk fue el segundo en llamar.
Recibirás dos pulgares arriba.
- Comenzarás con esos. - Está bien.
Son tan afortunados.
Y luego Ji Suk Jin dentro de cinco segundos después de la llamada previa.
¡Suk Jin!
Él comenzará con un pulgar arriba.
¡Toda la gente desafortunada lo hizo!
¡Hoy es el día de la gente desafortunada!
¡Estamos en la Estación Cheongnyangni!
[¿Quiénes son los miembros mixtos esperando?]
[¿Están ahí?]
[Las diosas del verano, Sistar.]
- ¿Quiénes son? - ¡Son Sistar!
¡Son cuatro!
¿Cuáles son sus nombres?
[Dios mío, son Sistar...]
Solo vi a Jong Kook.
¡Elijo a Jong Kook!
[Unos minutos atrás] ¿Puedo estar con Jong Kook?
Porque quizás hagan que nos carguen y soy la más pesada.
Creo que tú estarías bien con Kwang Soo.
Estaba pensando en él ahora mismo.
Voy a robarlo.
¿Vas a robarlo?
[¿Terminará bien esto?]
[Bienvenidos al viaje de alianzas Running Man.]
[Vamos a hacer que sus corazones se agiten.]
[Andando de puntillas...]
[Aparece Dasom.]
¡Hola, Dasom!
[Están aplaudiendo como focas.]
¡Dasom! ¿Cómo estás?
Hola, Dasom.
¡Hola!
¡Es tan linda!
Escuché que tienen una clave importante...
- ¡Tengo un pulgar arriba! - ¡Tengo dos!
Ellos no tienen ninguno.
- No hay pulgares arriba para ellos. - Eso no es importante.
Uno, dos, tres pulgares arriba.
Uno es lo mejor.
Uno significa que soy el número uno.
Dasom, sabes que todos ellos son desafortunados.
[¡Que no te engañen!]
¿Por qué habrías de decir eso?
¡Tengo dos!
Tengo tres. ¿Por qué estás dudando?
¡Estoy triste porque estés dudando!
Entonces, por favor cierren sus ojos.
[Esto es un clásico.]
¿Por qué vamos a cerrar los ojos?
[Dasom, soy rico con muchos pulgares arriba.]
Por favor cierren los ojos.
[De todas formas están cerrando los ojos.]
Por favor cierren los ojos, iré.
[Parece haberse decidido.]
[¿Escogerá a alguien con pulgares arriba]
[o a alguien sin pulgares arriba?]
[¿La elección de Dasom es?]
¡Dijeron que darán muchos 'pulgares arriba'!
[¡Eligió a Kwang Soo!]
Por favor abran los ojos.
[¡Ella vino!]
¡Sabía que esto sucedería!
Eres demasiado severa, Dasom.
[Así que fueron los pulgares arriba...]
[Jeje, es Dasom.]
No está decidido.
¿No?
Otros invitados pueden robar.
Alguien más quizas elija a Kwang Soo.
Dasom, no eres el tipo de Kwang Soo.
¿Qué te pasa? ¡Es Dasom!
Me gusta Dasom.
Cuando estuve en Running Man hace unos años atrás
Kwang Soo dijo que era bonita.
¡Le dice eso a todas!
Nunca le he dicho eso a Ji Hyo.
[No me derribes...]
[¡Sigo yo!]
No creí que Dasom me elegiría de todas formas.
[La chica de la que nos enamoramos, Hyolyn, entra con swag.]
¡Todos estaban tan desesperados!
¡Hola, bienvenida!
[¡Todos cambiaron rápido su elección a Hyolyn!]
¡Hyolyn!
¡Hyolyn es Sistar!
¡Nadie más que Hyolyn!
[¿Hicieron esto hace un minuto atrás?]
Cuando salió Dasom...
¡No hay nada que ella no pueda hacer!
¿Puedo decir solo algo?
- Tengo un pulgar arriba. - ¿Uno?
Significa que soy el número uno.
Sr. Uno, siéntese.
Sr. Dos, siéntese. Tengo tres.
[¡Lee Kwang Soo, tienes a Dasom!]
¡Solo estoy diciendo que tengo tres!
¡Como referencia!
Miren su cara.
¿Qué te ocurre?
¡Me siento mal por Dasom!
Si eliges a Kwang Soo, entonces di 'Sal' a Dasom.
Me siento tan mal por Dasom.
[¿Caerá en la tragedia como lo predijo Jae Suk?]
¡Me siento tan mal!
[Por favor elige a tu compañero.]
A Bora le gusta Song Joong Ki.
A Bora le gusta, ¿cierto?
Sí, así es.
Los dos hacen buena pareja. Quiero que se mantengan así.
[Eligió a Jong Kook.]
[Fuerte oposición]
Esta pareja es demasiado...
En los viejos tiempos los dos mejores estudiantes salían juntos.
[Los dos mejores estudiantes de sus preparatorias.]
Diré esto ahora... si Hyolyn hubiera venido, habría sido demasiado para mí.
[Todos comienzan a faltarle el respeto a ella.]
Oh, así son las cosas.
¿No es Bora más popular?
¡Bora, Bora!
Hay más.
[¿Él no es Bora?]
[Un invitado, parte del curso mixto.] ¡Es de Monsta X!
¡Hola!
[Shownu de Monsta X.]
[¡Cara de bebé y cuerpo sexy con habilidades de canto y baile perfectas!]
¡Es Shownu!
Estuvo en 'Law of the Jungle' hace no mucho tiempo atrás.
Su cuerpo atlético fue muy popular.
¿A que te refieres con que su cuerpo fue popular?
Shownu...
Shownu puede elegir pareja también.
Shownu, elige a tu pareja.
Escogeré a Ji Hyo.
[¡Shownu elige a Ji Hyo!]
¡Toma asiento aquí!
¿Cuándo viene Bora?
[Ya cambió de opinión.]
[Ahora está viniendo...]
¡Está aquí!
[¡Bora está aquí!]
¡Song Joong Ki! ¡Song Joong Ki!
¡Tengo su número!
- Me gusta tu corte de pelo. - Gracias.
¡Ha pasado un año!
¡Tanto tiempo!
No puedo imaginar Sistar sin Bora.
Solo iré donde la primera persona en la que pensé.
Miró a Gary.
[Está mostrando su afecto.]
[Bora, ¿qué te ocurre?]
¡Bora! ¡No hagas esas cosas!
¿Es Gary?
Había pasado tanto tiempo desde que lo había visto tan feliz en serio.
[¿Elegirá a Gary?]
[¿O elegirá a Narizón, que tiene el número de Joong Ki?]
¡Tú, sal!
[¡Bora escogió a Kwang Soo!]
Entonces, ¿por qué me hiciste eso?
[¿Por qué encendiste el fuego de mi corazón?]
Está bien, así que depende de Kwang Soo decidir.
Sabía que esto sucedería.
¡Tú, sal!
¡Llegué aquí primero!
Puedes elegir a la cuenta de tres.
Grita su nombre.
¡Uno, dos, tres!
[El amor no cambia, sabes eso, ¿cierto?]
[El amor puede cambiar.]
Dasom, ¿podrías salir?
[El amor sí cambia.]
[¡Se volvió realidad!]
[¡Se convierte en la mujer de la tragedia!]
Pensé que él la elegiría.
¡Sabía que lo haría!
¿Ella solo se va?
Dasom, puedes quedarte afuera por un rato.
¿De verdad me voy?
Me siento mal por ella.
Todavía queda alguien.
[Luego de 'Love and War'...]
Los dos son una pareja.
[Se han convertido en una pareja.]
Está bien, ahora tenemos a Sooyou... Oh, quiero decir Soyou.
¡Es Soyou!
¿Cómo has estado?
[Intenta hacer que sea su compañera.]
[¡No puedes interceptar!]
- ¿Por qué la estás persiguiendo? - ¿Qué estás haciendo?
Soyou se sentó aquí.
Depende de la invitada.
Por favor siéntate.
¿Sabes lo que dijo? Dijo Sooyou.
¡Jae Suk!
Soyou, lo siento.
¡Ambos lo hicieron!
¡Eres peor!
¡Te deshiciste de Dasom!
Eres tan severa.
[Me vengaré.]
Entonces dejaré que Dasom sea su compañera.
¿Entonces, qué hay de mí?
Kwang Soo se va a bajar en la siguiente parada.
[¡El que traicione debe irse!]
Soyou, por favor escoge a un compañero.
[Soyou va a escoger primero.]
¡Tú, sal!
[Segunda ronda de 'Love and War'...]
Entonces, Kim Jong Kook va a escoger.
[¿Es su compañera apasionada Hyolyn?]
[¿O Soyou, que dijo que lo escogería?]
Hyolyn, ve atrás por un segundo.
[Hyolyn es la segunda en ser una mujer de la tragedia.]
[¡Hurra!]
[¡Esta es la zona de guerra del amor!]
[¡Pero, justo entonces!]
[Dasom regresa.]
[¡Todavía no ha acabado!]
[¿A quién escogerá Dasom?]
Piénsalo, Dasom.
No volveré donde nadie que se haya deshecho de mí.
¡No me deshice de ella!
¡Buen trabajo!
¿Qué estabas esperando?
¡Él lo estaba esperando!
[Todo es obra suya.]
[¡Oh no!]
[Hyolyn, de quien se deshicieron, ha vuelto.]
Oh, así es como terminó.
[¿Pensaste que yo estaba bien?]
[Trago de saliva]
Pero me siento mal por la persona a la que escoja ahora.
¡No somos así!
Por favor escoge en cinco segundos.
[¿Alguien será elegido?]
[¿O volverá a escoger a su primer compañero?]
¡Hurra! [Hyolyn escogió a Gary.]
[Conozcan a las seis parejas que irán a Chuncheon.]
[Son una pareja desde hoy, Narizón y Ha Ha.]
[Gary y Hyolyn]
[Jae Suk y Dasom]
[Jong Kook y Soyou]
[Shownu y Ji Hyo]
[Kwang Soo y Bora]
[¡La carrera 'Pulgares Arriba' comienza ahora!]
Recibirán pulgares arriba
luego de completar una misión.
Tienen que comprar un artículo
que los ayudará en la misión final.
Así que es importante recolectar pulgares arriba.
[¡La pareja ganadora recibirá un anillo de diamantes!]
[Todos estaban felices mientras se dirigían a Chuncheon...]
[¡Ha habido lluvia torrencial en la región de Chuncheon!]
[¡Es difícil realizar juegos afuera debido al tiempo!]
La lluvia torrencial continúa en la región.
Hay demasiada lluvia ahora mismo.
Así que cambiaremos los juegos.
[En breve daremos a Kwang Soo su ventaja.]
[Quizás es debido al primer lugar de Kwang Soo...]
[¿Por qué está lloviendo tanto?]
Comenzaremos con el primer juego.
Comenzaremos dando vuelta las hojas de una revista.
¡Eso es agradable y simple!
Un pulgar arriba será otorgado para este juego.
- ¿En serio? - Solo pueden abrirla una vez.
Tiene que haber la mayor cantidad de gente en esa página.
Sus ojos, nariz y boca tienen que estar ahí.
¡Uno, dos, tres!
[¡Abren!]
- ¡Cuatro! - Tienen cuatro personas.
¡Tienen cuatro!
¡Uno, dos, tres!
¡Tres!
- ¡Él abrió la misma página! - Es una coincidencia.
Está bien, la siguiente pareja.
[¿Cuántas obtendrán Gary y Hyolyn?]
¡Uno, dos, tres!
¡Dos!
- No, son tres. - ¡Oh, son cuatro!
Eso es increíble. [Encontraron a alguien.]
Tienen que aceptar eso.
Sus ojos, nariz y boca no están ahí.
Entonces, ¿él no tiene ninguna?
[No deberías ser tan enérgico, sin importar cuánto te encanten los pulgares arriba.]
[No lo contaron.]
[Kwang Soo y Bora: Cuatro.]
[Jong Kook y Soyou, Gary y Hyolyn: Tres.]
¡Fallen!
¡Espero que obtengan uno!
[¿Es la misma página de Gary?]
Se los dije, no deberían contarlo...
¡Eso es el karma!
Entonces todos obtuvieron cuatro.
Qué lástima.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Obtuvieron tres!
Estos chicos están en el primer lugar.
[Kwang Soo y Bora están en primer lugar.]
La última pareja es Ha Ji.
¡Uno, dos, tres!
Vaya, ¿cuántas son estas?
¡Todos salgan!
[¡Este es quien soy!]
[¡Obtuvo una aglomeración de gente con sus manos de Midas!]
[Ganaron el juego y obtuvieron un pulgar arriba.]
¡Genial!
[¡Van a hacer el próximo juego!]
El siguiente juego requiere
que un compañero venga al centro
y se siente.
Tienen que aguantar la risa.
Todos los demás pueden atacar.
El que aguante la risa por más tiempo obtendrá dos pulgares arriba.
¡Esta no es esa clase de situación!
[Tenemos que concentrarnos.]
Puedes ir primero.
[Están permitiendo cinco segundos para ponerse de humor.]
Comiencen.
¡Piérdete! ¡Sal de mi vista!
¿Por qué me odias?
Estás completamente desgastado.
[¿Desgastado?]
Estás completamente desgastado.
[Risa]
[¡Hizo que su propia pareja riera!]
[No pudo evitar reír...]
[¡Fallaron sin siquiera tener una oportunidad!]
Te daré cinco segundos.
Comenzará en cinco segundos. ¡Comiencen!
¿Cómo... has estado?
Cuatro.
- Tres, dos, uno. - Vive una vida feliz.
¿Crees que esos lentes se te ven bien?
¿Cómo podemos hacer que ría?
- Ji Hyo. - ¿Sí?
Le gustas mucho a Suk Jin.
[Risa]
[Ji Hyo sabe cuánto el gusta a Narizón.]
[Sufre, sufre]
[¡Lograron hacerla reír en ocho segundos!]
- ¿Qué hago? - ¡Puedes hacerlo!
¡Solo te escogí para hacer que Dasom se pusiera celosa!
[¿Qué ocurre con su línea de diálogo?]
[Comienza a sonreír con]
[la línea cursi de Kwang Soo.]
¿Por qué estás riendo?
¿Esto es divertido?
[Falló en aguantar la risa.]
¿Por qué?
Estaba intentando ayudar.
[Incluso con el ataque de los otros equipos,]
[Jong Kook y Soyou aguantaron por 40 segundos.]
[¡Y las otras dos parejas aguantaron por un minuto!]
La pareja de Hyolyn y la pareja de Dasom
obtuvieron dos pulgares arriba.
¡Hurra!
Nos vamos a bajar. Ya estamos en la Estación Chuncheon.
[Pero la lluvia se vuelve más pesada.]
[Chuncheon está empapado de lluvia.]
Tenía la esperanza de que se detuviera, pero está lloviendo incluso más.
Donde más está lloviendo es en Chuncheon.
Vaya, está lloviendo mucho.
Está lloviendo torrencialmente.
Es loco.
Es espeluznante.
Desearía que el tiempo estuviera más agradable.
[Un viaje a Chuncheon...]
[Sus corazones se agitan.]
[Un paseo en bicicleta habría sido agradable...]
[Pero en vez hay mal tiempo.]
¿Cómo vamos a jugar en la piscina?
[¿Cierto?]
[Habíamos preparado tanto...]
[Se rindieron con la piscina.]
[¿No van a venir?]
[Los juegos han cambiado abruptamente.]
[El sitio es un gimnasio de interior.]
[¡Preparamos todos los artículos urgentemente!]
[¿Lo han escuchado?]
¿Qué es esto?
- ¡Vaya! - ¿Qué es todo esto?
Así es como uno se sienta usualmente en un viaje.
No tenemos pulgares arriba.
[Obtuvieron dos pulgares arriba en el tren.]
Por favor siéntense con sus parejas.
Ya que hoy hay un viaje de alianzas,
estoy seguro de que están familiarizados con algunas caras, pero
de todas formas necesitamos una presentación.
Comenzaremos con el extremo derecho.
Hemos salido por alrededor de siete o seis años.
Sí y nos enamoramos a primera vista...
Solo amamos mentalmente.
Creo que se equivocaron, este es un viaje de alianzas.
- No es lo que están pensando. - ¿No es un viaje de parejas?
- ¿No lo es? - Lo es.
[Mucho gusto.]
Está bien, siguientes.
No son una pareja porque se gusten.
Me gusta ella.
Soy el rey del baile de Jamsil, Kang Gary.
Rey del Baile de Jamsil.
¡Mi compañero es el rey del baile de Uijeongbu!
- ¿Quién? - Mi compañero, Shownu.
No podemos perder.
Es el rey del baile de Jamsil.
[Presentación de Jae Suk y Dasom.]
Como todos saben, soy el presidente de curso.
¿Quién lo dice?
- Soy el presidente de curso. - Solo déjenlo serlo.
Calza bien con él.
Es el presidente de curso, pero nadie lo escucha.
Mi compañera, Dasom, se enamora muy fácilmente.
Y si le gusta alguien, se enamora de él sin darse cuenta.
Así que tengan cuidado.
No me des tu corazón.
[¡Especialmente tú!]
No le des tu corazón.
¡No lo hagas!
- ¡Ten cuidado! - Ya que me enamoro sin darme cuenta.
[Tendré a Lee Kwang Soo.]
Buen trabajo.
¿Por qué estás sonriendo?
¡Está sonriendo!
No, no es eso...
Son espeluznantes.
Soy Jong Kook de Anyang.
Me gusta hacer ejercicio.
¿Estás seguro de que no es pelear?
Soy Soyou de Cheongdam-dong.
¡Eres de la Isla de Jeju!
[Pasando por dificultades]
¡Estoy viviendo en Cheongdam-dong!
Lo siento.
También me gusta hacer ejercicio.
Calzan juntos perfectamente bien.
Así que... vamos a derribarlos.
Vamos a derribarlos.
[¿Qué?]
[¡Si cometen un error, no quedará nada para ustedes!]
¡Me sorprendí!
Ganaremos un montón de pulgares arriba
y ganaremos el anillo de diamantes.
Hola chicos.
Soy Lee Kwang Soo de Namyangju.
Él sigue mirando a Dasom.
[¡La tentación de Jirafa!]
Pero Dasom sigue mirándolo también.
¡Oye!
¡Te dije que no me dieras tu corazón!
¿Qué ocurre con esto?
Quizás peleemos hoy...
[¿Cómo va a terminar esto?]
Él es bastante guapo.
¡Oh, Shownu!
Mientras más lo miras, más encantador es.
¡Tienes suerte!
Soy Ji Hyo de Hongdae.
Y mi compañero no habla.
Soy... uh, hola.
Estoy hablando mucho, pero todos me dicen que hable más.
[Quizás no habla mucho.]
Quiero regresar como una persona entretenida.
[Te ayudaré.]
Él no habla mucho, ¿cierto? Él recibe toda la atención.
¡Estoy de acuerdo!
Si no hablan, hacen que la gente tenga curiosidad.
- ¿Sin importar cómo luzcan? - Sí.
Hay excepciones.
¿Por qué me estás mirando a mí?
[Él cavó su propia tumba.]
Pondremos algo de música.
Ya que tienen un presidente de curso,
él le podrá dar a todos una oportunidad.
Nuestra escritora más joven elegirá a la pareja número uno.
Entonces le daremos a esa pareja un pulgar arriba.
[Comienzan con el baile de Sistar para alivianar el ánimo.]
[Desgarbado]
[¡Vete, lluvia!]
[Su sensualidad hará que la lluvia se vaya.]
[¡El verano es para Sistar!]
[¡Este viaje es sobre Sistar!]
¡Son increíbles!
[¿Comenzamos el baile en parejas?]
¡Por favor dennos algo de música!
[¡Que comience la música!]
[Hacen un calentamiento liviano.]
[Intenso]
[El presidente de curso Yoo está demasiado emocionado.]
[A su compañera no le gusta.]
[Shock cultural]
[Soy el presidente de curso.]
¡Su baile no tiene nada que ver con el ritmo!
¡Entremos en calor un poco!
[Desagradable]
[Término forzado]
¡Advertencia!
- Mi cariñito es salvaje. - Deténgase ahora.
No pueden hacer eso aquí.
¡Pongan la música!
[La segunda pareja es la de Gary y Hyolyn.]
¡Gary! [¡El mejor bailarín de Jamsil está aquí!]
[¡Ven, Hyolyn!]
[¡Vaya!]
[¡Su baile luce imposible!]
[¿Cómo es posible?]
¿Cómo puede mover su cuerpo así?
[¡Esperen un minuto!]
¿Qué están haciendo?
[El baile de Gary y Hyolyn es demasiado sexy.]
[Término forzado]
¿Qué fue eso?
Solo estábamos bailando. ¿Por qué nos detuvieron?
[¡Está haciendo demasiado calor aquí!]
¡Se los advierto!
Es una tarjeta amarilla.
¡No hicimos nada malo!
¡Somos universitarios y este es un viaje por la escuela!
[Cálmense.]
Es divertido. ¡Pongan la música!
[La música comienza de nuevo.]
¡Siguiente pareja! [Kwang Soo y Bora]
¿Qué hacemos?
¿Qué es eso?
¿Qué es? [¿Acostada?]
¿Qué estás tratando de hacer?
[Fueron obligados a parar incluso antes de comenzar.]
[¡Te dije que te controlaras!]
¡Tenemos una coreografía!
¡Solo íbamos a dar una vuelta!
Sáquenlos.
[Gary se volvió muy cauteloso luego del baile de pareja.]
¿Qué fue eso?
[¡Eso es injusto!]
[No conocen el límite.] Comenzaremos de nuevo.
- La música es demasiado... - Sí, la música es demasiado sexy.
La música nos emociona demasiado.
Por favor pongan algo ligero.
[El baile de pareja de Jae Suk y Dasom.]
[Linda] [Apresurado y voluble]
¡Se están divirtiendo demasiado!
¿Eres su fan?
¿Qué te ocurre? [Dio vuelta la espalda.]
¡Estás bloqueando la cámara!
[Es el turno de Ji Hyo y Shownu.]
- ¡Vamos, Shownu! ¡Vamos, Shownu! - ¡Shownu, muéstrales!
[Movimientos llamativos]
[¡Soy el mejor bailarín de Uijeongbu!]
[¡Es el turno de Ji Hyo!]
[¡Linda!]
[La última pareja son Jong Kook y Soyou.]
Son más bien espeluznantes.
¿Este es el baile del sparring?
[¡En pausa!]
- ¿Qué están haciendo? - ¡Están esperando el ritmo!
Ahora viene el clímax.
[¡Festejemos!]
[Todos están esperando el clímax.]
[¡Adelante!]
[¡La loca fiebre de baile!]
[Cayendo en un trance]
[Soyou se olvida totalmente del enfrentamiento.]
¡Buen trabajo, Dasom!
[La batalla de baile en pareja se ha acabado.]
Estabas acaparando la cámara.
Tendrías que haber estado frente a la cámara.
¡Deberían ver el trabajo en equipo!
Se trata de quién lució mejor.
[¿A quién escogerá la escritora más joven?]
- ¿Quién es el ganador? - El mejor equipo es...
Mírenlos.
[¡Eso es lo que intentamos hacer!]
- La mejor pareja es... - Suk Jin y Ha Ha.
¿Qué?
Ellos bailan así. Entonces, ¿por qué nos detuvieron?
¿Cómo puedes elegirlos a ellos?
- Ella tiene buena vista. - ¡Sí, Sammy!
[El jimmy jib los captó más a ellos.]
[¡Gracias!] Ella es muy buena.
¡Es injusto, Sammy!
A propósito, Gary y Hyolyn...
Espero que sus managers comprueben si se van a casa.
[Quizás vayan a una disco juntos...]
[¡El mejor bailarín de Jamsil no puede dejar de bailar!]
No pensé que Hyolyn se abriría a Gary.
[Puntaje Actual]
El juego que realizarán es 'La Pelea Mareada de Pies'.
¿Pelea de pies?
Es un juego en parejas.
- ¡Jong Kook es bueno! - ¡Ganamos!
[¿Quién será la pareja más fuerte?]
[Jae Suk y Dasom vs. Gary y Holyn]
¡Es posible que ganes!
¡Buena suerte!
¡Prepárense! [El juego comienza.]
[Dasom captura una buena posición.]
[Los hombres están...]
[atacando la retaguardia desde el principio.]
[Gary ataca con sus dedos puntiagudos.]
¡Gary está muy entusiasta hoy!
[Cosquillas, cosquillas]
[Gary está intentando atacar la axila de Jae Suk.]
[¡Jae Suk contraataca!]
[¡Ojo por ojo, atacando el punto vital!]
¡No hagas eso!
- ¿Qué está sucediendo, Gary? - ¡Lo siento!
[Lo está atacando más fuerte.]
¡Duele mucho!
¿Qué están haciendo? ¡Estamos de viaje!
[Los espectadores quizás estén cenando.]
[¿Ganará Jae Suk?]
¡Lo siento, Gary!
¡Gary!
[¡Qué humillación!]
[Caída]
[¡Jae Suk y Gary están eliminados al mismo tiempo!]
[¿Estás bien?]
¡Me hiciste sentir humillado!
Todo lo que hace Gary se vuelve en algo para adultos.
Gary es el hombre 'solo para adultos' hoy.
[Ahora Dasom y Hyolyn decidirán el enfrentamiento.]
[Dando vueltas]
[Está colgando al revés.]
[¡Resistiré con cada pizca de mi fuerza!]
[Mientras tanto, Dasom ataca.]
¡Dasom! [No perderé tan fácilmente.]
[No sabía que podían pelear así.]
¿Qué está sucediendo?
[¡Las dos guerreras están desafiando la gravedad y peleando!]
[¡Los monjes en el Monasterio Shaolin,]
[los equilibristas]
[e incluso la gente en la jungla]
[se sorprenderían al ver su espectáculo de cero gravedad!]
¿De quién es esa pierna?
[Dasom está eliminada.]
[La pareja entusiasta gana.]
[Esto luce como Hyolyn.]
¡Eso es increíble!
¡Gary y Hyolyn ganaron!
[El Showminator se está preparando.]
¡Ji Hyo es muy fuerte!
¡Bora, tú también haces ejercicio!
¡Prepárense! ¡Cuelguen de la barra todos!
¡Comiencen!
[Ambos equipos son fuertes, ¿quién ganará?]
[Inexpresiva Ji la ataca primero.]
Bora está en problemas.
¡Bora está en problemas!
[Caída]
[¡Ji Hyo y Bora están eliminadas al mismo tiempo!]
[Jirafa y Robot, ¿cómo les está yendo?]
Sí, hazle cosquillas.
[Dando una vuelta]
[La marea está a favor de Kwang Soo.]
[Cosquillas, cosquillas]
[¡No funciona!]
[¡Ajustando su agarre!]
¿Cómo puede aguantarlo?
¡Increíble! [No luce cansado.]
[Está empujando a Kwang Soo con sus pies.]
[Todavía está soportándolo.]
¿Qué está haciendo?
[Su alma lo está dejando.]
[Qué lástima...]
[¿Te rindes?]
¡Kwang Soo! [En ese momento...]
[¡Sus pies tocaron la colchoneta!]
[¡Shownu está eliminado!]
[¡No subestimes mis brazos largos!]
[Kwang Soo y Bora ganaron.]
Preparados, listos...
Ni siquiera puedo tomar la barra.
No creo que pueda quedarme.
[Comienza el juego.]
[¡Con la repentina patada alta de Bora, Hyolyn está eliminada.]
[Caída]
¿Estás bien?
¡Ambos están dando vuelta!
[Asador Jirafa]
[Metiendo su cabeza]
¿Qué está haciendo?
[¿Por qué los cabezazos en reversa?] ¿Qué me estoy perdiendo?
¡Gary tiene un problema de la espalda!
[¡Continúa teniendo la posición superior!]
¡Kwang Soo está esforzándose mucho!
¡Kwang Soo, deberías ganar!
[Presionando sus costillas]
[Puñetazo]
[Está dando un masaje duro.]
[Espeluznante]
¡Tienes que ganar!
¡Deberías encontrar una forma, sí!
[Grito]
[Gary agarró los pantalones de Kwang Soo.]
¡Ni siquiera estoy bromeando! [Están gritando más y más fuerte.]
¡Lo digo en serio!
¡Solo cae!
[Están riendo tanto.]
¡Quiero bajar!
[Pero Gary cayó primero.]
¿'Quiero bajar'?
[La victoria solo le da dolor.]
¡El equipo de Kwang Soo ganó!
¿Qué es esto?
¿Por qué están mojados mis pantalones?
No te preocupes, Kwang Soo. Es agua.
¡Buen trabajo, Gary!
[Kwang Soo y Bora llegaron a la final.]
Comenzaremos la final.
Prepárense.
[La batalla entre la fuerza y la trampa.]
[¿Quién es más fuerte?] [Bora vs. Soyou]
[¿Quién ganará el juego y obtendrá dos pulgares arriba?]
¡Prepárense!
Me sorprendí.
[¡Cabeza a cabeza!]
[¡Un ataque feroz!]
¡No funciona para Jong Kook!
[Soyou intenta atacar primero.]
¡No me importa si perdemos!
[Caída]
[¡Bora está eliminada!]
[Lanzada]
[¡Soy la más fuerte de la ciudad!]
[La lucha desesperada de Jirafa contra el Sr. Capaz]
[En este momento no me importan los pulgares arriba.]
[¡Es un asunto de orgullo!]
[¡Ánimo, mi querido Jirafa!]
[¿Qué puede hacer en esta clase de situación?]
[Puñetazo]
[Sigue golpéandolo.]
[¡Sin misericordia!]
Está resolviendo todo el resentimiento que tiene.
[¡Gancho para desahogarse por su aflicción!]
Jong Kook ha jugado a pelear con los pies mucho,
pero estoy seguro de que nunca ha peleado así.
[¡Golpe!]
¡Increíble!
[Caída]
[¡Inesperadamente, el Sr. Capaz está eliminado!]
Pero ella todavía está en la barra.
Soyou todavía está arriba.
Soyou, no pelees con él.
[¡No puedo renunciar al anillo de diamantes!]
[¡Sigue atacándolo!]
[Caída]
[¡Jirafa está eliminado!]
¡Buen trabajo, Soyou!
¡Eso fue genial! [Jong Kook y Soyou ganaron.]
Esta vez, Soyou y Jong Kook ganaron dos pulgares arriba.
Kwang Soo y Bora ganaron un pulgar arriba.
[Juegos Especiales del Mal Tiempo] [¡Parte Dos!]
[¡Corran y disfruten un rally juvenil!]
Esta vez jugarán bádminton en parejas.
¿Qué son?
Les daré las raquetas.
[Sabía que iba a ser algo así.]
Una persona tiene que usar esta raqueta grande.
También preparamos raquetas especiales.
Elegirán al azar su raqueta.
[Pueden usar dos de la misma raqueta.]
Jueguen para ganar cinco puntos.
Eso es genial.
Solo por cinco puntos.
Comenzaremos el juego ahora.
[Jirafa y Bora]
[vs. Gary y Hyolyn]
[La Copa de Bádminton Pulgares Arriba] [Comienza la primera ronda.]
[¿Podrá hacer un saque con una aleta?]
[¡Sí puede!]
[¡La raqueta no importa!]
[Está usando una paleta, pero nadie puede notar la diferencia.]
[¡Es un peloteo largo!]
¡Son buenos!
[Kwang Soo y Bora vs. Gary y Hyolyn] [1:0]
¡Gary, deberías pararte más cerca de la red!
Quiero decir...
No ocurre nada malo, solo estoy molesto.
Se está tornando competitivo.
¡Hay que pegarle arriba!
Voy a servir ahora.
[El juego continúa.] ¡Bien!
[¡El golpe a contratiempo!]
[¿Ves eso?]
Es entretenido verlos enfrentándose.
¡Hyolyn y Bora son buenas!
Hyolyn, ¿aprendiste a jugar?
No, creo que esta raqueta es buena.
Están planeando algo.
[¿Cuál es el plan de la pareja solo para adultos?]
[¡Golpear hacia el punto vacío dentrás de Bora!]
[¡Luce bien!] [¿Obtendrán un punto?]
[Devolución poderosa]
[Están sorprendidos al ver la jugada de Bora.]
¡Es entretenido de ver! ¡El equipo de Bora es bueno!
¿Estudiaste kinesiología?
Dasom es buena para jugar bádminton también.
[El equipo de Kwang Soo está liderando.]
[Ganaron otro punto de nuevo.]
Es entretenido.
[Aquí tienes.]
Bora va a servir de todas formas.
Es una guerra psicológica.
[Ya veo cómo son las cosas. ¡Vamos, Bora!
[Nervioso]
No puedo ver a Bora en lo absoluto debido a Kwang Soo.
[Sí, esto es...]
['Escondiendo la Aleta'.]
Esto es demasiado...
[Grito] ¡Está bien!
[Es como cubrir sus ojos y atacar.]
[Descansa a mi sombra.]
Bora es buena en esto.
¡La aleta es muy fuerte!
Por favor sirve bien.
Es una técnica, sabes.
No puedes poner la raqueta sobre la red.
[No haré que pase al otro lado, la pondré justo al lado.]
Eso no es realmente...
[¿Eh?]
- ¡Falta, eso es una falta! - ¿Pasó la red?
- Sí, la pasó. - Voy a servir ahora.
Será divertido si la pluma golpea la raqueta de Kwang Soo.
¡Bien!
¡Bien, bien! [¡Un golpe poderoso!]
[¡Tomen mi lanzamiento en llamas!]
[¡El puntaje está 4:1, este puede ser su último ataque!
[Aterrizó en la cancha.]
[¡El puntaje final!]
- Es alto. - Ganamos.
Es espeluznante porque es alto.
¿Perdimos de nuevo?
Hagamos un juego veloz.
Los sartenes harán un sonido agradable.
Terminémoslo rápido. ¡Buena suerte!
[¿Son buenos para jugar bádminton?]
[¡Son buenos!]
[¡A toda marcha!]
[El Sr. Capaz la golpea fuerte.]
[¡La golpeó!]
[¡Pero, no fue lo suficientemente fuerte!]
[La primera victoria del Sr. Capaz.] Es bueno.
¿Qué le pasa al equipo?
La raqueta grande no es problema para Jong Kook.
La golpea como si fuera una raqueta normal.
[Se desliza y la atrapa.]
¡Eso estuvo bien!
[¡La ventaja del Sr. Capaz!]
[¿Realmente es un cantante?]
¡Dasom!
[Defiende incluso más cuando ellos hacen un ataque repentino.]
[¡Genial!]
[¡Oh, no!] Está bien.
- ¡Eso fue genial! - Necesitas potencia.
[El Sr. Capaz está haciendo un espectáculo unipersonal.]
Tenemos que concentrarnos, Dasom.
[Solo hay una forma de derrotar al Sr. Capaz.]
[¿Qué es eso allá?]
[Lo distrae y luego sirve rápidamente.]
[¡La jugada artera!]
Ha pasado un tiempo desde que habíamos visto esa clase de jugadas.
[Los está persiguiendo con su truco.]
[Los dos sartenes son estruendosos.]
¡Ataque!
[El puntaje ahora es 4:3.] ¡Es un juego reñido!
[Saltamontes está persiguiendo, Sr. Capaz está intentando huir.]
¡Deuce!
Es entretenido ver este enfrentamiento.
Me vuelve loco.
[Parado justo al lado de la red.]
Ese saque... no tiene lógica.
¡Gracias por decir eso!
Ya veo, retrocederé.
¿No es eso demasiado artero?
[Aturdido] ¡Entiendo!
[El equipo que gane dos puntos primero será el vencedor.]
[¡Recibiendo con toda su alma y fuerza!]
¡Está bien! [¡Es una buena oportunidad para hacer un mate!]
[¡Toma eso!]
¡Bien!
[¡Eso es!]
[¡Vinieron desde atrás!] ¡Solo un punto más y ganan!
¿Debería lanzar esta raqueta y golpearlo?
¡La esquivaré rápido!
[Tiene razón, pero es incluso más frustrante.]
[Un largo peloteo.]
[¡Esta podría ser la última oportunidad, tenemos que ganar!]
No te preocupes, estoy bien.
Estoy bien.
[¿Por qué están tan serios?]
[¡Descubrió una brecha!]
[¿Podrán derrotar este ataque?]
[¡La golpeó!]
¡Así es!
[¡Jae Suk y Dasom ganan!]
[¡Lograron llegar a la siguiente ronda!]
[Ji Hyo y Shownyu vs. Narizón y Ha Ha]
[Con muchas caídas, Narizón y Ha Ha ganan.]
[La aleta y el gran árbol vs. Narizón y Ha Ha]
[Estaban indefensos frente a Bora.]
[Jirafa y Bora van a la final.]
[Kwang Soo y Bora vs. Jae Suk y Dasom]
[¿La velocidad del par de sartenes?]
[¿O la potencia de la aleta y el gran árbol?]
Necesitamos vengarnos.
Así es.
- Vamos, Bora. - ¡Tendrán que pagar por ello!
[¡La venganza es mía!]
[¡Las parejas de 'Love and War' se encuentran en la final!]
¡Son muy buenos!
[¡Es excelente!]
[¡Totalmente inmersos!]
¡Vaya!
[Esto es lo que se ve en Wimbledon.]
[¡Bloqueo de lanzamiento!]
¡Es un partido tan estrecho!
Es como ver un partido de tenis.
Tienen tantos pulgares arriba. [Kwang Soo la está escondiendo de nuevo.]
[¡Un ataque repentino!]
¡Está bien!
[¡De nuevo, bloqueo de lanzamiento!]
¡Eso fue demasiado fácil!
¡Está usando la raqueta libremente!
¡Esto ahora es una parte de mi cuerpo!
Es como 'El Príncipe del Tenis'.
[Kwang Soo y Bora están liderando el juego con un puntaje de 3:0.]
[¡Es espectacular!]
[¡Luce como una calificación para las Olimpiadas!]
[¡Cómo te atreves!]
[¡El matamoscas humano!]
[¡Son impenetrables!]
[¡Es terrible!]
¡Increíble! [¡Liderazgo abrumador!]
[Solo necesitan un punto más.]
[¿Harán un juego perfecto?]
[¿O Jae Suk y Dasom serán capaces de ganar un juego que van perdiendo?]
[¡Apostaremos nuestros sombreros!]
[¡Está elevándose!]
¡Ese es el fin!
[Dasom golpea la pluma...]
[¿Cómo resultará?]
[¡Golpeando fuerte!]
[¡Intenta recibirla!]
[¡La recibió!]
¡Oh, no!
[Gravemente derrotado]
¡Bien!
¡Ganamos!
- Se acabó. - Esto es frustrante.
Recibiremos un pulgar arriba.
Dos pulgares arriba para la pareja de Kwang Soo
y un pulgar arriba para la pareja de Jae Suk.
[Puntaje Actual de Pulgares Arriba]
[Todavía está lloviendo.]
[¡Nuestro viaje continúa!]
¿Qué hacemos?
¡Eso luce tan sabroso!
[¡Es la base de la alimentación en Chuncheon! [Pollo salteado picante]
¿Dónde deberíamos sentarnos? [¡Sartén lleno de pollo!]
[¡El pollo con salsa hace que se les haga agua la boca!]
¡Está usando una peluca diferente!
Fui a una peluquería.
¡Gracias por la comida!
- ¡Eso luce rico! - ¡Gracias, bon appétit!
Nunca había comido pollo picante en Chuncheon antes.
¿En serio?
- ¡Es muy sabroso! - Estoy disfrutando lujos hoy.
[Da un wrap a Jong Kook.]
[Tímida, tímida]
[El wrap los conecta.]
¡Es muy, muy sabroso!
Quería comer esto.
¿Se hablan Ji Hyo y Shownyu?
Sí, hemos hablado mucho.
Conociste a Ji Hyo hoy, ¿qué clase de persona piensas que es?
Es como una hermana mayor que es amable con la gente menor.
Es muy amable con los hombres más jóvenes.
También soy amable con las chicas más jóvenes.
Hyolyn tomó una siesta corta.
Ji Hyo me cubrió con una manta.
- ¿Por qué es tan cruel solo conmigo? - Te lo mereces.
Sabes que lo mereces.
Ji Hyo en realidad es amable contigo.
¡Coman, pareja solo para adultos!
Sí, estamos agotados.
No pensé que Gary y Hyolyn se llevarían tan bien.
Sí, no esperaba eso.
¡Sí, lucen bien juntos!
Come lentamente para los retoques de más tarde.
Esa es la única cosa que podemos mostrarles.
Ni siquiera tenemos pulgares arriba.
- ¿Ya casi terminaron el pollo? - Sí.
Es momento de preparar arroz frito ahora.
Ofrecimos pollo a todos.
Lamento decir esto,
el primer ganador tendrá dos porciones de arroz frito.
Y el segundo ganador tendrá una porción de arroz frito.
Tenemos que comer el arroz frito.
Se siente raro no comer arroz frito luego de haber comido pollo.
¡Tenemos que comer arroz para terminar la comida!
¡Tengo muchas ganas de comerlo!
¡Gracias! [Trae el arroz frito.]
¡Eso luce tan sabroso! [Se está perdiendo a sí misma.]
[¡El alma gemela del arroz picante, arroz frito!]
[Amontonando rábano al escabeche con arroz frito.]
¡Lo están preparando de forma tan deliciosa!
[¡Qué bueno que ganamos el juego!]
[¿Puedo probar solo un bocado?]
[El arroz frito fantástico está listo.]
- Gracias. - ¿Podemos comer ahora?
Gracias.
Los dos equipos pueden disfrutarlo.
Gary y Hyolyn tienen dos pulgares arriba.
La pareja de Ji Hyo tiene un pulgar arriba.
Luego de comer arroz frito, tienen que comer fideos de alforfón picantes.
Por supuesto que hay que comer fideos de alforfón picantes en Chuncheon.
¡Sí, deberíamos comer fideos de alforfón picantes!
Suena sabroso.
También tendrán que hacer un juego y ganar los fideos.
El primer ganador obtendrá dos pulgares arriba y los fideos.
El segundo ganador obtendrá un pulgar arriba y los fideos.
Esta vez jugarán 'Baile en Pareja con un Palito de Galleta'.
- ¿Qué es? - ¿Baile?
Mientras cada pareja sostiene una galleta con su boca,
pondremos música por un minuto.
Usarán un contador de ritmo.
La pareja con la suma más grande ganará.
¡La pareja solo para adultos quizás gane!
Hyolyn puede usarlo en la cintura.
Tenemos desventajas.
¡La diferencia de altura es demasiado grande!
Tres parejas a la vez.
- ¿Tres parejas? - Sí.
¡Es la pareja solo para adultos!
Cuento contigo, Hyolyn.
¡Prepárense! ¡Sostengan la galleta!
¡Miren a la pareja solo para adultos!
Sostengan la galleta. ¡Toquen la canción!
[Se agita, se agita]
[Jirafa es demasiado alto, solo puede agitar un pie.]
[¡Luce tímido, pero sus pies se mueven rápido!]
[¡Y hay una pareja que lo está haciendo totalmente diferente!]
[¡Es como samba!]
[¡Les damos un reconocimiento!]
[En perfecta armonía]
[Todos se enamoran de la pareja de samba.]
[¡En un nivel totalmente diferente!]
No puedo verlos.
[Dondequiera que voy se vuelve Brasil.]
[Se agita, se agita]
[¡Miren, compañeros bailarines!]
[¡Vengan a Chuncheon para el Festival de Samba 2016!]
¡Hyolyn y Gary son demasiado apasionados!
[Mira fijamente]
[Dicen que no pueden verlos, pero todos los están mirando.]
[El presidente de curso Yoo también está emocionado.]
[Cinco segundos antes de que termine.]
[¡Sigan agitándose hasta el último momento!]
[Se acabó el juego.] Por favor calculen el puntaje.
¡Estábamos concentrándonos en el juego!
¡Los ojos de todos estaban sobre ustedes!
Desde Bora muestren el número a la cámara.
¡Bora, 144!
¡Kwang Soo, 138!
[La suma es 282.]
- ¡Shownyu, 140! - ¿Cómo?
¡Ji Hyo, 126!
¡Hyolyn, 124! Gary...
[¿Cuál es el número de Gary?]
¿Por qué solo es 39?
Estaba ocupado sosteniéndola.
[No le importó mucho el juego.]
Solo moví mi cintura. Es un número grande.
Sí, es un número grande.
¿El mío está echado a perder?
- Estabas así todo el tiempo. - ¡Tenía que combinar con ella!
¡Esto no se trataba del baile!
¡Veamos los otros equipos!
- ¡Prepárense! - ¿Dónde debería usarlo?
Creo que Jae Suk puede usarlo en su cintura.
Miren lo rápido que se mueve.
Sostengan la galleta.
La galleta se puede romper fácilmente.
¡Uno, dos, tres!
[Se agita, se agita]
[Agitándose]
[En ese momento...]
[Perdió su contador de ritmo.]
¡Salió volando!
[¡Oh, no!]
¡Qué lástima!
[El movimiento tonto de Saltamontes.] ¡Se supone que sea un baile!
¡Eso no tiene nada parecido a un baile!
¡Miren, va a ganar!
Creo que él va a ganar.
[¡Es como una trilladora humana!]
¿No están demasiado cerca?
[Ajustados] ¿Por qué cerraron los ojos?
¡Soyou, abre los ojos!
Ha Ha y Suk Jin no están bailando en lo absoluto.
[Un acelerón final.]
[El juego acabó.]
¡Es cansador!
- Tan cansador. - Dasom...
Tengo 102.
Dasom hizo mucho más.
- ¡162! - ¡Increíble!
¿Cómo?
Tengo 138.
- Soyou tiene 123. - Tengo 108.
- Ha Ha tiene 94. - ¡No es para nada fácil!
La pareja de Kwang Soo recibirá dos pulgares arriba.
[Con un puntaje de 282.]
[Ji Hyo y Shownu tuvieron el segundo lugar.]
¡Kwang Soo tiene demasiados pulgares arriba!
[Orgulloso]
¡Solo ganamos muchos!
[A propósito, ¿cómo van a saber los fideos?]
¡Es sabroso!
Sin importar qué suceda, tenemos que atacar los nueve pulgares arriba.
¡Esa es una gran idea!
¡Esperen un minuto! ¿De qué están hablando?
[¡El último sitio, Museo 'A'!]
[Vinimos aquí atravesando la lluvia torrencial]
[¿y eso es lo que nos está esperando?]
¿Es siquiera posible usar eso?
¿Qué es eso? ¿Tenemos que usar eso?
[¡El encantador traje de pareja!]
¿Están haciendo un experimento con nosotros?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué hay de Kwang Soo y yo?
Qué lástima por ustedes.
Es el último juego.
Hasta ahora la pareja con más pulgares arriba son Kwang Soo y Bora.
No será fácil para ustedes.
¿No saben que son el objetivo de todos?
No digan esas cosas.
Por favor usen el encantador traje de pareja
y jueguen a la eliminación de etiquetas.
Cuando una persona está exhausta, la pareja está terminada.
La etiqueta está pegada al traje.
¡Es solo una etiqueta con dos nombres!
Entonces cuando es arrancada, la pareja queda eliminada.
Por favor comiencen a usar el traje de pareja.
- Usémoslo. - ¿El color no importa?
[Es difícil encontrar dónde poner la cabeza.]
- Es demasiado pequeño. - ¡Es pequeño!
[Todos están ocupados usándolo.]
[No está la cabeza de Bora.] ¡La cabeza de Bora está metida adentro!
[¿Puede correr siquiera?] ¡Bora!
¿Qué se supone que haga ella?
[Halando su cabello.]
- No tengo opción. - ¡Sé amable con ella!
¡Tienes que cuidarla!
Creo que él debería bajar la parte inferior de su cuerpo.
¿Cómo?
¿Quieren que gatee?
¿Cómo va a ser posible que juegue a las eliminaciones de etiquetas?
Estás fuera, Lee Kwang Soo.
Son los más débiles repentinamente.
¡Piensen en algo!
Este juego luce fácil ahora.
- Son el objetivo de todos. - ¡Está bien!
- Con los pulgares arriba que tienen... - ¿Qué podemos hacer?
Pueden comprar artículos útiles para la eliminación de etiquetas.
[¡Finalmente, obtendremos resultados por haber recolectado pulgares arriba!]
[Carrito de la misión] [Un pulgar arriba]
[Resurrección] [Quitar alas] [Etiqueta pequeña] [Etiqueta mediana] [Bocadillo]
Irán a comprar artículos.
Se los explicaré.
Solo pueden comprar uno de cada uno, así que piensen cuidadosamente.
Tomen su disfraz y vayan a la tienda de artículos.
¿Necesitamos comprar la tarjeta de resurrección?
- ¿Cuántos? - Son cuatro.
[Compraron los dos mejores artículos.]
¡Gracias!
Compremos la etiqueta mediana.
[La pareja con unos pocos pulgares arriba compró solo un artículo.]
Podríamos haber comprado la resurrección si hubiéramos tenido un pulgar arriba más.
¿Podemos pagar con efectivo?
[Todos compraron sus artículos.]
Vamos a comenzar el juego de eliminación de etiquetas en pareja.
¡No puedo esperar para jugar esto!
- Tengo miedo. - ¡Fighting!
¡Comienza la carrera!
- ¿Puedes ver, Bora? - Sí, puedo.
Lo siento.
[Con tres pulgares arriba se deshicieron de las alas.]
No sé si es una buena idea salir afuera.
¿Podemos caminar así? Solo puedo ver desde el hoyo.
Lo siento, Bora. [Es un hoyo para la cabeza.]
[En la planta baja...]
¡Es la pareja solo para adultos!
[Ji Hyo y Shownyu con una etiqueta mediana.]
[Gary y Hyolyn sin las alas.]
[Suk Jin y Ha Ha también se deshicieron de las alas.]
¡Hola, hola!
Estoy seguro de que compraron la tarjeta de resurrección.
- Estoy seguro. - Y vi que compraron las tijeras.
Para cortar las alas.
- Compramos lo mismo. - ¿Saben quiénes vienen después?
Luego de Kwang Soo, tenemos que atacar a Jong Kook y Jae Suk.
Luego nos podemos encontrar.
[¡Manténganse con vida hasta que nos encontremos!]
¡Uno, dos, tres, vamos!
Saben cómo es, ¿cierto? Confío en ustedes.
[El segundo piso está muy silencioso.]
¡Amigo!
[Jong Kook y Soyou se deshicieron de las alas también.]
¡Mis amigos!
- Somos amigos, saben. - Hasta ahora sí.
[Jae Suk y Dasom pagaron por cuatro pulgares arriba]
[y reemplazaron la etiqueta por una pequeña.]
Eliminemos al equipo con nueve pulgares arriba.
Hasta entonces no nos ataquemos.
¡En serio! No lo haremos.
Creo que la pareja de nueve pulgares arriba está arriba.
[Escondan sus etiquetas incluso de sus aliados.]
Solo mirémonos a las caras.
Tan pronto como ves etiquetas, quizás quieras arrancarlas instintivamente.
Kwang Soo, el ascensor se está moviendo.
Huyamos.
[Los nueve pulgares arriba asustados están huyendo con el hoyo para cabezas.]
Tengo miedo. Escondámonos aquí.
No, si nos descubren no podremos correr.
Vayamos al tercer piso.
¿Están escondidos?
Siempre mira atrás. Yo miraré.
- Protejámonos. - ¡Por supuesto!
- No creo que estén aquí. - Estoy seguro de que están aquí.
Deben estar escondidos.
- ¿Dónde están los nueve pulgares arriba? - ¡Miren!
¡Miren aquí!
[No están aquí.]
Esperen un minuto. ¿Están afuera?
¡Creo que los nueve 'ta bom' desafiaron la lluvia!
Kwang Soo puede hacerlo.
No me molesta mojarme.
- Déjennos revisar si están afuera. - Griten si los ven.
- De inmediato. - Está bien.
Es seguro que están aquí. Cien por ciento seguro.
- ¡Están aquí! - ¡Los nueve pulgares arriba están aquí!
[Encontraron a los nueve pulgares arriba mojados.]
[¡Atrapen a esos nueve pulgares arriba!]
¡No puedo ver nada!
[¡Su hoyo para cabezas está mojado!]
¿Tenían que llegar hasta acá?
[¡Los encontramos!] ¡Apresúrense y vengan!
¡Vamos! [¡La liga sin tabom se apresura!]
[¡Están persiguiendo a los nueve pulgares arriba en la lluvia torrencial!]
[¡Los atrapé!] ¡Oh, no!
¡Bora! ¡Bora!
[¡Teníamos una desventaja, pero lo soportamos!]
[Arranca]
- ¡Sí, los tenemos! - Los nueve pulgares arriba.
¡El cabello de Bora se desordenó tanto!
[Su pecado es que se encontró con un chico que mide 190 centímetros.]
¡Lo siento, Bora!
[¡Se deshicieron de los enemigos de todos!]
¡Kwang Soo y Bora están eliminados!
¿Necesitamos seguir gateando?
[Se están preparando para usar la tarjeta de resurrección.]
[En ese momento...]
¡Hay alguien aquí!
Intentando arrancar nuestra etiqueta.
[¿Quién está intentando arrancar nuestra etiqueta?]
[Todos están esperando.]
[Bienvenido, Kwang Soo.]
Esperen, esperen. ¡Conversemos!
Vamos a cambiarnos y saldremos...
¿Por qué nos están haciendo esto?
Vamos a salir...
¡Tendrían que ponerse el traje de pareja!
¿Por qué están todos aquí?
¡Ya perdimos cinco pulgares arriba!
¡No tenemos nada ahora!
¿Por qué están escondidos siquiera?
No estamos escondidos, sino que estamos esperando.
Oh, ¿así es? Ya veo...
¿Qué hice mal?
Debo haber hecho algo mal.
¿Podemos no usar la resurrección?
Entonces es el fin aquí.
[Es el fin, sin importar qué hagamos...]
[¡Nos aseguraremos de que reciban su recompensa más tarde!]
No creo que vayan a salir.
¡Salieron!
¡Oh no!
[Tambaleándose]
[Auto-Desmantelación]
[Arranca]
[¡Ji Hyo y Shownu atacan!]
[Son como un ratón en una trampa.]
[Arranca]
[¿Y qué si ganamos el primer lugar? Fuimos los primeros en ser eliminados.]
Formemos una alianza hasta que Jong Kook esté eliminado.
[Así es como las cuatro parejas decidieron trabajar juntos.]
[Sal, Tigre.]
[Están escondidos en un punto ciego.]
Creo que sé dónde están.
Creo que están escondidos en la esquina.
[Vamos, camaradas.]
Entren.
¡Vamos!
[Bienvenidos a la cueva del tigre.]
[Rugido]
[Su objetivo es Jae Suk y Dasom.]
[Falló al atacar.]
¿Dónde está?
[Lo rodearon.]
[Parece un juego reñido.]
Me sorprendí mucho.
Vamos, vámonos.
[Todos están esperando.]
¿Deberíamos ir allá?
[Vuelven a su escondite.]
Ya que decidimos trabajar juntos...
Todos vayamos juntos.
¡Uno, dos, tres!
¡Wahh!
[¡Nada nos va a detener ahora!]
[Peleemos.]
¡Ay, Soyou!
¡Ella es muy fuerte, no estoy mintiendo!
[Uno, dos]
[Lo eliminaron de suerte.]
[Tres parejas los agarran]
[y Suk Jin y Ha Ha agarran su etiqueta.]
[Arranca]
[Jong Kook y Soyou están eliminados.]
[Es 4:1, pero es tan agotador.]
- Soyou es muy fuerte. - Lo es.
Es como un hombre.
¡Kim Jong Kook, Soyou eliminados!
¡Lo merecen!
¡Sí, así es!
[El anuncio de la eliminación de Tigre le trae paz.]
Ahora puedo dormir en paz.
Sí.
El siguiente es Jae Suk porque tiene la segunda mayor cantidad de pulgares arriba.
Qué vergüenza...
[Su predicción fue correcta.]
[Están deshaciéndose de Jae Suk ahora.]
[Agarran a Jae Suk en un instante.]
[Arranca]
[¡No podemos irnos así!]
[Sin embargo...]
[Arranca]
[Jae Suk y Dasom están eliminados.]
[Fallaron al trabajar juntos.]
¿Qué dije? ¡Dije que eras el siguiente!
[Se iban a encontrar así de todas formas.]
Espero que no lo malentiendan.
[¿Eh?]
[¿Suk Jin también está en la prisión?]
[Un minuto luego de que Jae Suk fuera eliminado.]
[Suk Jin y Ha Ha fueron eliminados.]
¡Estoy tan molesto!
[La traición es como un bumerán...]
¡Debería haber trabajado con Jae Suk!
¡Siempre eres así!
[¿Por qué estás diciendo eso ahora?]
Es como la cadena alimenticia.
Es una alianza continua.
Él es muy fuerte...
- Shownu. - Sí, lo es.
No pudimos eliminar a Jong Kook, pero Shownu lo logró.
¿No han acabado todavía?
¡Puedo escuchar a Gary!
Creo que Gary está siendo atacado.
[La Pareja de la Samba]
[frente a la fuerza de Shownu.]
[Intentan desafiarlos...]
[Arranca]
[¡Ji Hyo y Shownu ganaron!]
¿Qué sucedió?
¿Pareja de la Samba?
¡Ji Hyo ganó de nuevo!
[As Inexpresiva Ji es buena en las batallas grandes.]
[Con la potencia de Shownu, son la pareja más fuerte.]
Pero realmente quiero dar un aplauso a la Pareja de la Samba.
Hyolyn, ¿por qué no sales con Gary?
- Por favor, solo por un mes. - ¡Lucen muy bien juntos!
Entonces, los ganadores son...
¡Finalmente, Shownu gana al término!
[Los ganadores son Ji Hyo y Shownyu.]
[El joven y fuerte Shownu es como el MVP hoy.]
[El premio ganador es un par de anillos de diamantes.]
¡Ji Hyo gana todas las importantes!
Creo que es muy afortunada.
Recibí un anillo más grande que ese hoy.
¡Hyo-ring, Hyo-ring ('ring' es anillo)!
Dijo Hyo-ring, en vez de Hyolyn.
¡Muéstrennos el baile de nuevo!
[¡La repetición del baile de la Pareja de la Samba!]
¡Uno, dos, tres, cuatro!
[¡'Shake it, shake it'!]
[¡Esperamos que disfruten el resto del domingo como la apasionada Pareja de la Samba!]
[No se olviden de mí.]
[La reina inolvidable, Kim Hee Ae]
¿Crees que puedes hacer lo que quieras porque Kim Hee Ae está aquí?
¿Kim Hee Ae? ¿Cómo te atreves a decir mi nombre?
[¡Nunca se ha mostrado a sí misma así!]
[¡Se estropeó y vino a Running Man!]
[¡Así que vino con un hombre que duda de todo!]
[El hombre de la Reina, Ji Jin Hee]
[Todo luce dudoso y sospechoso.]
[¡La verdad que encontramos al final!]
[El Agente Especial, H] [El segundo del final]
Subtítulos por DramaFever